Metabo WS 7400 Bedienungsanleitung

115 172 2675/ 4405 - 1.0WS 7400Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 8Instr

10ENGLISHpressors, pressure vessels and airtools. ADanger by vibration!• Vibrations are tansmitted to theentire body, particularly to arms andhands. V

11ENGLISHThis angle should be maintainedduring the entire cutoff operation. 5. Cut the work piece, exerting onlylight pressure on the cutoff wheel.Not

12FRANÇAIS1. Vue d'ensemble de l'outil (fourniture à la livraison)123456781 Poignée anti-vibration2 Logement du plateau à poncer3 Dispositif

13FRANÇAIS1. Vue d'ensemble de l'outil (fourniture à la livraison)...122. À lire en premier ! ...133. Sécurité...

14FRANÇAIS• Ne pas mettre l'outil en service sansle capot de protection. • Assurez-vous qu'il n'y a plus d'outilsde montage sur l&

15FRANÇAIS1. Desserrer la vis (15) du dispositif defixation.2. Tourner le capot de protection dansla position souhaitée. 3. Serrer à fond la vis (15).

16FRANÇAIS9. Caractéristiques techniquesModèle WS 7400Consommation d'air l/min 400Pression de travail maximale admissible bar 6,3Régime tr/mn 11

17NEDERLANDS1. Het toestel in overzicht (leveromvang)123456781 Anti-vibratie-handgreep2 Opname voor slijpbord3 Klemvoorziening voor veilig-heidskap4 L

18NEDERLANDS1. Het toestel in overzicht (leveromvang) ...172. Lees dit eerst!...183. Veiligheid...

19NEDERLANDS• Waarborg dat zich bij het inschake-len geen montagewerktuig meer ophet werktuig bevindt.cKlemgevaar! • Let erop dat bij het bedrijf geen

U2K0074.fm2

20NEDERLANDS2. Beschermkap in de gewenste posi-tie draaien. 3. Schroef (15) handvast aantrekken. 4.5 Gereedschap gebruikenAGevaar door onvoldoende per

21NEDERLANDS9. Technische gegevensModel WS 7400Luchtbehoefte l/min 400Maximaal toegelaten werkdruk bar 6,3Toerental min-1 11000Slag mm 5Doorsnede sli

22DANSK1. Maskinen i overblik (leveringsomfang)123456781 Antivibrationshåndtag2 Holder til tallerkenslibeskive3 Klemmesystem til beskyttelses-kappe4 L

23DANSK1. Maskinen i overblik (leveringsomfang)...222. Før du starter!...233. Sikkerhed...

24DANSKAMangler ved apparatet kanudgøre en risiko!• Reparer aldrig værktøjet selv! Kunfagfolk må foretage reparationer påkompressorer, trykbeholdere o

25DANSKSkæring1. Tilslut værktøjet til trykluftsforsynin-gen med lynkoblingen. 2. Spænd emnet fast i en skruestik-kæbe eller med skruetvinger. 3. For

26SVENSKA1. Översikt över slipen (leveransens omfattning)123456781 Vibrationsfritt handtag2 Fäste för slipskiva3 Klämanordning för skyddshuv4 Luftutsl

27SVENSKA1. Översikt över slipen (leveransens omfattning)...262. Läs detta först!...273. Säkerhet...

28SVENSKAAFara på grund av brister på sli-pen!• Reparera inte verktyget själv! Repa-rationer på kompressorer, tryckkärloch tryckluftsverktyg får endas

29SVENSKAKapa1. Anslut slipen till tryckluftstillförselnmed snabbkopplingen. 2. Sätt fast arbetsstycket i en skruv-stock eller använd skruvtving. 3. A

3DEUTSCH1. Das Gerät im Überblick (Lieferumfang)123456781 Anti-Vibrations-Handgriff2 Aufnahme für Schleifteller3 Klemmvorrichtung für Schutz-haube4 Lu

30POLSKI1. Wygląd ogólny urządzenia (wyposażenie podstawowe)123456781 uchwyt antywibracyjny2 mocowanie talerza szlifierskiego3 obsada osłony4 wylot po

31POLSKI1. Wygląd ogólny urządzenia (wyposażenie podstawowe)...302. Przeczytać przed użyciem! ...313. Bezpieczeństwo...313.1

32POLSKIpobliżu materiałów, cieczy lub gazów łatwopalnych.• Proszę nie wdychać pyłu powstającego podczas szlifowania.• Proszę nie dotykać obracających

33POLSKIpowietrza lub bezpośrednio w urządzeniu pneumatycznym. − Wpuszczając ręcznie około 3 do 5 kropli oleju pneumatycznego do miejsca podłączenia s

34POLSKI9. Dane techniczneModel WS 7400Zapotrzebowanie na powietrze l/min 400maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze bar 6,3Prędkość obrotowa min-

35ČESKY1. Přístroj přehledně (rozsah dodávky)123456781 Antivibrační rukojeť2 Upínací vřeteno pro brusný kotouč3 Upínací prvek ochranného krytu4 Výstup

36ČESKY1. Přístroj přehledně (rozsah dodávky)...352. Čtěte nejprve! ...363. Bezpečnost...

37ČESKYANebezpečí způsobené nedostatečnými osobními ochrannými prostředky! • Používejte osobní ochranné prostředky: − ochranu sluchu, − ochranné brýle

38ČESKY− pracovní rukavice, − protiprachový respirátor (při práci s tvorbou prachu). Broušení a hrubování1. Připojte nástroj pomocí rychlospojky k pří

39SUOMI1. Laitteen yleiskuva (toimituskokonaisuus)123456781 Värinää vaimentava kahva2 Hiomalaikan kiinnityskohta3 Suojuksen kiristyslaite4 Ilman ulost

4DEUTSCH1. Das Gerät im Überblick (Lieferumfang)...32. Zuerst lesen!...43. Sicherheit...

40SUOMI1. Laitteen yleiskuva (toimituskokonaisuus)...392. Lue ensin!...403. Turvallisuus...

41SUOMI− kuulosuojaimet, − suojalasit, − suojakäsineet, − pölysuojamaski (pölyisissätöissä). ALaitteen vioista aiheutuvat vaa-rat!• Älä itse korjaa tä

42SUOMIKatkaisu1. Liitä työkalu pikaliittimellä paineilma-syöttöön. 2. Varmista työkappale ruuvipenkkiintai ruuvipuristimilla. 3. Päällekytkentä:− pai

43NORSK1. Oversikt over apparatet (leveringsomfang)123456781 Anti-vibrasjons-håndtak2 Holder for slipeskive3 Klemanordning for beskyttel-sesdeksel4 Lu

44NORSK1. Oversikt over apparatet (leveringsomfang)...432. Les dette først!...443. Sikkerhet...

45NORSKnuerlig vibrasjon kan forårsake ska-der på nerver og blodkar. AForsiktig!• Beskytt apparatet, særlig trykkluft-koblingen og betjeningselemen-te

46NORSK4. Sett kutteskiven mot i ønsket kutte-vinkel. Denne vinkelen skal behol-des under hele kutteprosessen. 5. Kutt arbeidsstykket. Trykk bare lett

47РУССКИЙ1. Обзор прибора (комплект поставки)123456781 Виброизолированная рукоятка2 Зажим для шлифовальных кругов3 Фиксатор кожуха4 Выход воздуха, с ш

48РУССКИЙ1. Обзор прибора (комплект поставки)...472. Прочитать вначале! ...483. Безопасность ...483.

49РУССКИЙ• Не прикасаться к вращающимся частям. • Отсоединять инструмент от линии сжатого воздуха перед выполнением следующих работ:− замена шлифоваль

5DEUTSCH• Stellen Sie sicher, dass sich beimEinschalten keine Montagewerk-zeuge mehr am Werkzeug befinden. cEinzugsgefahr! • Achten Sie darauf, dass b

50РУССКИЙ− Через приставную масленку, установленную в магистраль сжатого воздуха или непосредственно на пневматическом приборе. − Каждые 15 минут рабо

51РУССКИЙ9. Технические характеристикиМодель WS 7400Расход воздуха л/мин 400Предельно допустимое рабочее давление бар 6,3Частота вращения мин-1 110

U4BA_M1_7.FMZINDEL AG - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.dewww.metabo.com

6DEUTSCH2. Schutzhaube in die gewünschtePosition drehen. 3. Schraube (15) handfest anziehen. 4.5 Werkzeug benutzenAGefahr durch unzureichendepersönlic

7DEUTSCH9. Technische DatenModell WS 7400Luftbedarf l/min 400Maximal zulässiger Arbeitsdruck bar 6,3Drehzahl min-1 11000Hub mm 5Durchmesser Schleifte

8ENGLISH1. Components and Parts (standard delivery)123456781 Anti-vibration side handle2 Grinding disc spindle3 Wheel guard clamping fixture4 Exhaust,

9ENGLISH1. Components and Parts (standard delivery)......82. Please Read First!.......93. Safety......